Falsche/schlechte Übersetzungen

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Prof.Mobilux
    Supermoderator
    • 25.08.2015
    • 5461

    #1

    [ERLEDIGT] Falsche/schlechte Übersetzungen

    Ich mach noch einmal einen Thread für eventuell zu optimierende Übersetzungen auf - jetzt, wo zeki die Sprachfiles für sich entdeckt hat

    - Hinauf in Top ändern

    - Das „um“ unten bei der Zeitangabe weg. Geht dann auch, wenn dort eine Uhrzeit eingesetzt wird.


    Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht  Name: image.png Ansichten: 0 Größe: 186,5 KB ID: 430776
    LoxBerry: https://wiki.loxberry.de/start
  • Prof.Mobilux
    Supermoderator
    • 25.08.2015
    • 5461

    #2
    loxwiki in der Titelleiste ändern in Camelcase „LoxWiki“ (so schreiben sie sich auch selbst wenn es Text ist):

    Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 180
Größe: 75,9 KB
ID: 430783
    LoxBerry: https://wiki.loxberry.de/start

    Kommentar

    • Prof.Mobilux
      Supermoderator
      • 25.08.2015
      • 5461

      #3
      Beim Erstellen eines Postings „Namen eingeben“ ändern in „Titel eingeben“. Hier geben viele Newbies ihren Klarnamen ein - hab ich als Mod gefühlt schon tausend mal korrigiert

      Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 182
Größe: 177,6 KB
ID: 430785
      LoxBerry: https://wiki.loxberry.de/start

      Kommentar

      • Prof.Mobilux
        Supermoderator
        • 25.08.2015
        • 5461

        #4
        „reagiert“ ändern in „Reaktionen“

        Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 191
Größe: 70,8 KB
ID: 430787
        LoxBerry: https://wiki.loxberry.de/start

        Kommentar

        • hismastersvoice
          Supermoderator
          • 25.08.2015
          • 7661

          #5
          Da hätte ich auch noch eine Wort das ins Auge springt.
          Bitte gegen Foren wie oben bei den Links austauschen.

          Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 80
Größe: 59,6 KB
ID: 430798

          Kein Support per PN!

          Kommentar

          • hismastersvoice
            Supermoderator
            • 25.08.2015
            • 7661

            #6
            Zitat von Prof.Mobilux
            „reagiert“ ändern in „Reaktionen“

            Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht  Name: image.png Ansichten: 0 Größe: 70,8 KB ID: 430787
            Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 81
Größe: 12,1 KB
ID: 430800
            Bei einer Reaktion stimmt es bei 0 und ab 2 stimmt es nicht, hier wäre Reaktionen sicher das bessere Wort.
            Kein Support per PN!

            Kommentar

            • zeki
              Supermoderator
              • 22.08.2015
              • 514

              #7
              Danke Jungs. Alles bereinigt - bis auf "LoxWiki". Bei Dark Style haben wir alles in Grossbuchstaben. Ich will heute Aben schauen wie das wirkt und es gleich machen in beiden Styles:
              Klicke auf die Grafik für eine vergrößerte Ansicht

Name: image.png
Ansichten: 58
Größe: 22,4 KB
ID: 430918

              Kommentar


              • Prof.Mobilux
                Prof.Mobilux kommentierte
                Kommentar bearbeiten
                Großbuchstaben gefallen mir gut!

              • zeki
                zeki kommentierte
                Kommentar bearbeiten
                Mir auch und erledigt - wirkt gut.
            Lädt...